Karlsbad, 09. April 2014. JABA-Translations mit Standorten in Portugal und Spanien nutzt für eine reibungslose Kundenkommunikation und effiziente Projektkoordination die auf Sprachdienstleister zugeschnittene LSP Edition des Across Language Server. Als Anwender der ersten Stunde verbindet das Unternehmen bereits seit Jahren eine enge Partnerschaft mit Across.
Bevor JABA-Translations die Translation-Management-Software eingeführt hat, war ein hoher manueller Aufwand notwendig, um Übersetzungsaufträge zu koordinieren und Dateien auszutauschen. Seit der Systemeinführung wurde ein übersichtlicheres und deutlich kostengünstigeres Projektmanagement realisiert, in dem der Sprachdienstleister individuelle Bedingungen seiner Kunden in das Projektmanagement integrieren kann. Mit bestehender Across-Installation auf Kundenseite kann eine direkte Server-zu-Server-Interaktion stattfinden, was den Datenaustausch erheblich vereinfacht. Zusätzlich optimiert und beschleunigt die Automatisierung vieler administrativer Arbeitsschritte den Prozess. „Alle unsere Kundenprojekte beinhalten die Schritte Translation, Editing und Proofreading (TEP). Im gesamten Prozess hat sich der Einsatz von Across bewährt, denn die Software reduziert nicht nur unsere administrativen Aufwände, sondern unterstützt uns auch bei der Einhaltung unserer hohen Qualitätsstandards. Die Nachfrage unserer Kunden, Übersetzungsprojekte mit Across zu bearbeiten, steigt kontinuierlich. Mittlerweile übersetzen wir mit dem System ca. 5,6 Millionen Wörter pro Jahr“, so Joaquim Alves, CEO & President der JABA-Translations.
Um seinen Kunden eine rundum professionelle und effiziente Projektbearbeitung zu bieten, setzt JABA-Translations auf regelmäßige Weiterbildung seiner Mitarbeiter. Seit Mitte 2013 bietet die Across Systems GmbH ein umfassendes Schulungs- und Zertifizierungsprogramm für Sprachdienstleister an. JABA-Translations hat in einem einwöchigen Training seine Mitarbeiter in den Modulen Projektmanagement I und II, Terminologie, Übersetzung und Systemadministration schulen lassen und konnte die Zertifizierung mit dem Siegel Across Certified v5.7 erfolgreich abschließen.
Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net
Über die Across Systems GmbH
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen. Auch mit namhaften Technologieunternehmen und Sprachdienstleistern setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter http://www.across.net
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Im Stoeckmaedle 13-15
76307 Karlsbad
Telefon: +49 7248 925-412
abergemann@across.net
http://www.across.net
good news! GmbH
Nicole Körber
Kolberger Str. 36
23617 Stockelsdorf
Telefon: +49 451 88199-12
across@goodnews.de
http://www.goodnews.de